1. Welche Arten von Wasserschildkröten könnte ich mir für mein eher kleines Aquarium zulegen?

Gar keine. Du kannst das Becken für die Aufzucht von Babys verwenden oder zur Zucht von Futterpfanzen und Futtertieren.

2. Ich habe gehört das Wasserschildkröten stinken...stimmt das?

Wasserschildkröten sind geruchsfrei. Ausnahme sind die Moschusschildkröten, die, wenn sie angegriffen werden, ein übelriechendes Sekret abgeben. Bei der Haltung in Gefangenschaft kommt dies aber recht selten vor.

Was stinken kann, ist das Wasser, zum Beispiel wenn die Tiere in einem zu kleinen Becken gehalten werden.
Mehr Infos: http://www.wasserschildkroeten.info/reinigung.html

3. Kann man Wasserschildkröten mit Fischen in einem Aquarium leben lassen? Wenn ja welche Fische benötigt man?

Das kann unter den folgenden Bedingungen funktionieren: Langsame Schildkröte, schnelle Fische, großes Becken mit vielen Verstecken. Wichtig ist, dass für alle Lebewesen ein artgerechtes Habitat eingerichtet wird.

Viele Grüße von Zippo!

wie groß müsste dann mein aquarium sein?

Mindestens 100x50cm Grundfläche. je gößer, je besser.

und welche art von schildkröten ist und bleibt möglichst klein?

Siehe hier:
http://www.zierschildkroete.de/kleine_arten.html

und hier:
http://www.klappschildkroete.de/


Viele Grüße von Zippo!