Schlimm ist es nicht, artgerecht aber wohl auch nicht. In der Natur leben die Tiere in stehenden oder langsam fließenden Gewässern.

Dreh doch den Auslass des Filters so, dass das Wasser gegen eine Aquarienwand strömt.

Für 2 Pseudemys wird der Filter übrigens nicht sehr lange ausreichen.
Hier gibts weitere Tipps:
http://www.wasserschildkroeten.info/filter.html

Viele Grüße von Zippo!

Hallo Crossy,
verstehe ich das richtig, dass momentan die Strömung zu stark ist, so dass die Schildis Schwierigkeiten mit dem Schwimmen haben?

zum Aquaball gibt es folgendes zu sagen:

Eheim Aquaball Innenfilter
Aquaball - das rundum flexible Modul System mit Kugelkopf

Der Ball ist der Dreh. Der runde Pumpenkopf sitzt in einem Kugelgelenk, so lässt sich die Ausströmrichtung ganz nach Belieben einstellen.
Am Leistungsregler wird die Durchflussmenge bestimmt.
Über den Diffusor dosiert man die Luftzufuhr. Bei all dem bleibt der Filter fest an seinem Platz.

Lies mal in der Bedienungsanleitung, wie man die Durchflussmenge regelt, und stelle den Ausströmer so ein, dass er gegen die AQ-Wand zeigt, so vermindert man die Strömung.

Oder werden die beiden etwa vom Filter angezogen?
Dazu habe ich folgendes gefunden:

Dabei sind aquaball Modelle modular aufgebaut. Das heißt, dass durch das Hinzufügen oder das Wegnehmen von Filterelementen das Filtervolumen an das Aquarium angepasst werden kann- ganz einfach mit dem EHEIM aquaball Erweiterungsset (Art. Nr. 4020080).
Durch den modularen Aufbau können die Filterpatronen bzw. -medien zeitversetzt gereinigt werden und schonen damit die Reinigungsbakterien.

Schau mal was Du machen kannst.

LG
Milka